Even small retirement account fees can add up over time, making it important to understand what you’re paying and why.