From retirement gap years to market downturns, these strategies may help you convert 401(k) funds to a Roth while limiting taxes.