For 40 years, China could rely on hundreds of millions of workers willing to grind out factory work for minimal pay—but no longer.