Grocery chains restrict what they pay suppliers during the holidays, but that doesn’t guarantee lower prices at the checkout.