Treasury officials said the company has failed to mitigate and report national security risks, including Chinese money laundering networks.