The documentary follows two brothers pursuing their dance careers as their father confronts fears over threats targeting the company’s touring performances.